How everyday connected devices become unwitting soldiers in state-sponsored cyber operations—and what you can do to protect yourself